„На изток от рая“ се завръща: Флорънс Пю е Кати Еймс в новата екранизация на Netflix

Повече от седемдесет години след като Елия Казан превръща „На изток от рая“ в един от филмите, които изграждат легендата около Джеймс Дийн, романът на Джон Стайнбек се завръща на екран.

Този път историята ще бъде разказана в седемсерийна лимитирана поредица на Netflix, чиято премиера ще бъде на 1 октомври 2026 г., а в центъра й застава Флорънс Пю като Кати Еймс. Сценарист, изпълнителен продуцент и създател на адаптацията е Зоуи Казан – внучката на режисьора на филма от 1955 г.

И семейната връзка тук е повече от любопитна подробност. Елия Казан адаптира само сравнително малка част от огромния роман на Стайнбек, като поставя акцента върху по-късното поколение на семейство Траск и Къл. Самата Зоуи Казан признава, че новата версия поема по съвсем различен път и използва седемте епизода, за да разгърне много по-голяма част от сагата.

Този път в центъра е Кати Еймс

Най-голямата промяна е още по-интересна. Флорънс Пю няма просто да бъде част от ансамбъла. Новата адаптация поставя особено силен акцент върху Кати Еймс – един от най-противоречивите и мрачни персонажи на Стайнбек.

В романа Кати често е описвана почти като въплъщение на злото. Тя е красива, манипулативна, лишена от особени задръжки и оставя след себе си разрушения още преди животът й да се пресече с братята Адам и Чарлз Траск: Но Зоуи Казан очевидно не иска да я остави само в тази роля: “Исках да съм сигурна, че тя ще бъде представена като личност, а не само като архетип на злото”.

Казан подчертава, че не става дума да бъде измислена „нова“ Кати, която да противоречи на Стайнбек, а да бъде разгърнато онова, което вече съществува в текста – мотивациите, миналото и вътрешният свят на персонажа. И това може да се окаже една от най-интересните разлики между двете екранизации. През 1955 г. във фокуса е Къл Траск. През 2026 г. започваме много по-рано –-с жената, която променя съдбата на цялото семейство.

Каин и Авел в долината Салинас

„На изток от рая“ е публикуван през 1952 г. и е едновременно семейна сага и съвременен преразказ на библейските истории за Адам и Ева и Каин и Авел. Действието се простира през няколко поколения и проследява преплетените съдби на фамилиите Траск и Хамилтън в долината Салинас, Калифорния. Историята започва в годините около Гражданската война и достига до Първата световна война.

При семейство Траск библейският мотив се повтаря от поколение на поколение. Първо са Адам и Чарлз – двама братя, които не могат да бъдат по-различни. Адам е чувствителен и по-мек, докато Чарлз носи в себе си много повече ярост. Отношенията им са белязани от съперничество, ревност и болезнената нужда от бащино одобрение.

После историята се повтаря при синовете на Адам – Къл и Арън. Отново двама братя Отново любовта на бащата. Отново въпросът защо единият изглежда „добър“, а другият трябва да се страхува, че злото може би е наследено. Точно тези паралели с Каин и Авел превръщат семейната драма в нещо много по-голямо – роман за свободната воля и за въпроса дали сме обречени да повторим историята на хората преди нас.

„Timshel“ – ти можеш

И може би именно тук се намира истинското сърце на „На изток от рая“. Не в това кой е добър и кой е зъл, а в избора. Една дума постепенно придобива огромно значение в романа – timshel. В интерпретацията на Стайнбек тя означава приблизително „ти можеш“ – не „ти ще“, не „ти трябва“, а възможността човек сам да избере дали да преодолее злото.

Това е идеята, която превръща историята на Каин и Авел от присъда в избор: произходът, родителите, грешките и наследството могат да ни оформят, но не са непременно окончателната присъда над това кои ще бъдем. И новият сериал очевидно поставя същата идея в центъра си или по-точно в случая на Кати – ако изборът е възможен за всеки, какво означава човек съзнателно да избира злото?

Официалното представяне на Netflix описва избора между доброто и злото като основна тема на адаптацията, а в трейлъра отново прозвучава тезата, че бъдещето ни не е окончателно определено от миналото.

Точно затова Кати е толкова интересен избор за нов фокус. Ако „На изток от рая“ наистина е роман за възможността да избираш, какво правим с персонаж, когото самият текст толкова често представя като човек, сякаш роден без съвест?

От Джеймс Дийн до Флорънс Пю

Филмът от 1955 г. остава една от най-известните екранизации на Стайнбек. Елия Казан поверява ролята на Къл Траск на почти неизвестния тогава Джеймс Дийн, а изпълнението му го превръща в една от емблематичните фигури на американското кино. Лентата получава четири номинации за „Оскар“ – за Джеймс Дийн, режисурата на Казан, сценария на Пол Озбърн и поддържащата роля на Джо Ван Флийт. Именно Ван Флийт печели наградата за образа на Кати.

Сега ролята е поета от Флорънс Пю, а около нея Netflix е събрал силен ансамбъл. Кристофър Абът е Адам Траск, Майк Файст – Чарлз, Джоузеф Зада играе Къл, а Джо Андерс – Арън. Киърън Хайндс влиза в ролята на Самюъл Хамилтън, а Хун Лий е Лий – един от персонажите, чрез които Стайнбек развива голяма част от философските идеи на романа.