„Приложна магия“, Алис Хофман

Преди Сандра Бълок и Никол Кидман отново да се превърнат в Сали и Джилиан Оуенс на големия екран, историята, от която започва всичко, най-сетне достига и до българските читатели.

„Приложна магия“ от Алис Хофман – романът, вдъхнови едноименния любим филм от 1998 година, излиза за първи път на български повече от три десетилетия след оригиналното си издание. Книгата е преведена на над 20 езика по света и поставя началото на цяла литературна сага за жените от семейство Оуенс, магията, проклятията и онези връзки, които се оказват по-силни и от двете. Но ако познавате историята единствено от филма със Сандра Бълок и Никол Кидман, книгата може да ви изненада.

По-мрачната страна на семейство Оуенс

Повече от двеста години жените от рода Оуенс са обвинявани за всяко нещастие, което сполетява малкия им град в Масачузетс. Сали и Джилиан израстват като аутсайдери. Другите деца ги отбягват, подиграват им се, а ексцентричните им лели съвсем не помагат за репутацията на семейството със старата си къща, странните отвари, черните котки и слуховете за магьосничество.

Самите сестри искат само едно. Да бъдат нормални. И двете се опитват да избягат от наследството си, но по съвсем различен начин. Едната търси сигурност в брака и семейството, другата просто напуска. Години по-късно обаче едно трагично събитие отново ги събира и им напомня, че връзката между тях никога не е преставала да бъде най-голямата сила в живота им.

Филмовата адаптация превръща тази история в смесица от романтика, черен хумор, магия и онази уютна есенна атмосфера, заради която „Приложна магия“ се гледа отново и отново вече поколения наред. Романът на Хофман обаче е по-мрачен. Магията е там, но истинската история е за сестринството, корените, родовата памет, отхвърлянето от обществото и любовта, но не като романтична награда в края на приказката, а като една от най-мощните сили, способни да променят човешкия живот.

За Алис Хофман магията никога не е била просто сюжет

Интересното е, че самата Хофман не възприема магията в романите си като жанров трик. Тя дори не е особено привързана към определението „магически реализъм“. Авторката многократно е обяснявала, че се чувства много по-близо до старата традиция на приказките, митовете и фолклора, с които е израснала. Както казва в едно от интервютата си: „Не преследвам съзнателно магията – тя просто е част от прозата, която пиша”.

За Хофман магията не е толкова въпрос на това какво се случва в една история, а на начина, по който тя е разказана. Може би точно затова „Приложна магия“ никога не се превръща просто в история за вещици. Магията е езикът, чрез който Хофман говори за много по-човешки неща.

Четири книги и няколко поколения Оуенс

„Приложна магия“ излиза през 1995 година, но историята на семейство Оуенс не приключва с нея. Повече от две десетилетия по-късно Алис Хофман се завръща към този свят и постепенно го превръща в поредица от четири романа.

След Practical Magic идва The Rules of Magic, който се връща към предишното поколение и разказва историята на Франни, Джет и Винсънт Оуенс. Следва Magic Lessons, която отвежда читателите още по-назад – до XVII век и Мария Оуенс, жената, с която започва семейната легенда и проклятието, преследващо поколенията след нея.

Последната книга, The Book of Magic, отново събира различните поколения на фамилията и завършва историята. Любопитното е, че самата Хофман оставя на читателите избора откъде да започнат.

Ако следват реда на публикуване, той е:

Practical Magic → The Rules of Magic → Magic Lessons → The Book of Magic.

А ако искате да проследите историята на рода хронологично:

Magic Lessons → The Rules of Magic → Practical Magic → The Book of Magic.

Така една история за две сестри постепенно се превръща в семейна сага, която обхваща векове.

Повече от автор на „Приложна магия“

Макар за много читатели името на Алис Хофман да остава завинаги свързано със семейство Оуенс, библиографията й е далеч по-мащабна. Тя е автор на повече от тридесет художествени произведения и често вплита исторически събития в романите си.

The Dovekeepers отвежда читателите до древната крепост Масада. The Marriage of Opposites проследява историята на майката на художника Камий Писаро, а The World That We Knew се развива във Франция по време на Холокоста.

Независимо дали пише исторически роман или история за семейство вещици в Масачузетс, Хофман отново и отново се връща към сходни теми – паметта, загубата, семейството, любовта и начините, по които хората оцеляват.

Сандра Бълок и Никол Кидман отново са сестрите Оуенс

И трудно бихме могли да си представим по-подходящ момент „Приложна магия“ най-сетне да се появи и на български. Двадесет и осем години след първия филм Сандра Бълок и Никол Кидман отново се събират като Сали и Джилиан Оуенс в лентата “Приложна магия” 2.

Продължението е вдъхновено от последната книга в поредицата – The Book of Magic и връща историята към няколко поколения от семейство Оуенс. На екран се завръщат и Даян Уийст и Стокард Чанинг като лелите Джет и Франни, а към актьорския състав се присъединяват Джоуи Кинг и Мейзи Уилямс. Световната премиера е насрочена за 11 септември 2026 година. Почти три десетилетия след първата среща със Сали и Джилиан магията очевидно още не е приключила.